Содержание

Курсы бухучёта, Ausbildung и академия бухгалтеров в Германии на русском для начинающих

Современный рынок труда Германии предлагает множество возможностей для русскоговорящих специалистов в сфере бухгалтерии. На 2025 год доступны различные форматы обучения: от краткосрочных курсов до полноценных академических программ. Все они позволяют приобрести востребованную профессию с перспективами карьерного роста и стабильного дохода от 35000 до 70000 евро в год. Ключевое преимущество обучения на русском языке — возможность глубоко понять сложную немецкую бухгалтерию, не испытывая языкового барьера, и при этом войти в профессию значительно быстрее.

Введение в профессию бухгалтера в Германии

Профессия бухгалтера в Германии отличается высоким уровнем востребованности и стабильностью. Обучение на русском языке создаёт уникальное преимущество для мигрантов — оно позволяет не только освоить сложные профессиональные концепции без языкового барьера, но и одновременно развивать необходимые языковые навыки в профессиональном контексте. Русскоязычная поддержка особенно ценна при изучении специфической бухгалтерской терминологии и сложного немецкого законодательства, что обеспечивает более комфортный переход к работе в немецкой системе учёта.

Важно отметить, что обучение на русском языке не означает полное отсутствие немецкого в программе. Образовательные учреждения, такие как Сертифицированный учебный центр AIT, предлагают обучение на «адаптированном немецком с дополнительной поддержкой на русском». Этот подход обеспечивает постепенное погружение в профессиональную среду, что значительно ускоряет процесс интеграции на рынке труда.

Что такое бухгалтерский учёт и его ключевые функции

Бухгалтерский учёт представляет собой систематический процесс сбора, регистрации и анализа финансовой информации предприятия. Основные понятия, с которыми работает бухгалтер, включают активы (имущество и ресурсы компании), пассивы (обязательства перед третьими лицами), доходы (поступления средств) и расходы (затраты на деятельность). В немецкой системе бухучёта эти понятия имеют свои особенности и регулируются строгими законодательными нормами.

В современной немецкой компании бухгалтер выполняет широкий спектр функций, далеко выходящих за рамки простого учёта операций. Среди основных задач можно выделить: ведение финансового учёта всех хозяйственных операций, работу в специализированных программах DATEV и SAP, расчёт заработной платы и социальных отчислений, подготовку налоговых деклараций, финансовый анализ и планирование. Эти функции требуют не только технических знаний, но и понимания законодательства, принципов налогообложения и бизнес-процессов.

Специфика немецкой системы учёта

Законодательная база (HGB, GoB, GoBD)

Немецкая система бухгалтерского учёта имеет давние традиции и строго регламентирована законодательством. Основополагающим документом является Торговый кодекс Германии (Handelsgesetzbuch, HGB), который устанавливает фундаментальные принципы ведения бухгалтерии. Дополнительно учёт регулируется принципами надлежащего бухгалтерского учёта (Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung, GoB), которые включают такие основополагающие требования как полнота, точность, хронологический порядок и ясность записей.

Особое внимание в немецкой системе уделяется документации и её хранению. Принципы надлежащего ведения и хранения бухгалтерских книг в электронной форме (GoBD) устанавливают строгие требования к цифровой документации, обеспечению её неизменности и доступности для проверяющих органов. Любая организация, ведущая бухгалтерский учёт в Германии, обязана следовать этим принципам, что делает их понимание обязательным для каждого бухгалтера.

Налоговая отчётность и сроки

Налоговая отчётность составляет значительную часть работы бухгалтера в Германии. Обязательными для большинства предприятий являются следующие виды деклараций: Umsatzsteuer (НДС), подаваемый ежемесячно или ежеквартально; Lohnsteuer (налог на заработную плату) — ежемесячно; Einkommensteuer (подоходный налог) и Körperschaftsteuer (корпоративный налог) — ежегодно. Каждый из этих налогов имеет свои особенности расчёта и строгие сроки подачи деклараций.

Стандартный срок подачи годовой налоговой декларации — до 31 июля следующего года. При работе с налоговым консультантом этот срок может быть продлён до 30 апреля через год. Несвоевременная подача деклараций влечёт за собой штрафы, поэтому соблюдение сроков является критически важной частью работы бухгалтера. Освоение налоговой системы Германии — один из самых сложных, но необходимых аспектов обучения бухгалтерскому учёту.

Форматы обучения бухгалтерии в Германии

Курсы бухучёта (Finanzbuchhaltung)

Краткосрочные и среднесрочные курсы бухгалтерского учёта представляют собой наиболее доступный способ получить профессиональные знания и навыки. Продолжительность таких курсов варьируется от нескольких недель до 4,5 месяцев, что позволяет быстро войти в профессию. Например, курс «Finanzbuchhaltung mit DATEV und SAP» в Online-Akademie für Buchhaltung und Personal длится 4,5 месяца и стартует 15 сентября 2025 года с продолжительностью до 1 февраля 2026 года.

Формат обучения может быть различным: от традиционных офлайн-групп до полностью дистанционных курсов. Большим преимуществом является «100% онлайн» формат, который предлагают многие академии, включая упомянутую выше. Такой подход к обучению даёт возможность совмещать учёбу с работой или другими обязанностями. Кроме того, многие программы обеспечивают доступ к учебной платформе на 12 месяцев, что позволяет возвращаться к материалам при необходимости.

Ausbildung (профессиональное обучение)

Ausbildung представляет собой полноценное профессиональное образование, которое сочетает теоретическую подготовку в профессиональной школе с практикой в компании. Для бухгалтеров наиболее распространёнными специальностями являются Steuerfachangestellte (налоговый ассистент) с продолжительностью обучения 3 года и Kaufmann/-frau für Büromanagement (специалист по офисному менеджменту) — также 3 года.

Особенность данного формата заключается в том, что студент получает статус Auszubildender (ученик) и одновременно с обучением получает небольшую стипендию от компании. После успешного завершения программы и сдачи экзаменов выпускник получает государственно признанный диплом о профессиональном образовании, который высоко ценится работодателями. Для тех, кто уже имеет какое-либо образование, существует возможность пройти сокращённую программу переобучения (Umschulung) длительностью около 2 лет.

Академия бухгалтеров (сертификационные программы)

Академии бухгалтеров предлагают сертификационные программы различного уровня сложности и направленности. Особенностью таких программ является их признание профессиональным сообществом и работодателями. Полученные сертификаты DEKRA, IHK (Торгово-промышленной палаты) и государственные сертификаты дают реальные преимущества при трудоустройстве.

Например, Online-Akademie für Buchhaltung und Personal выдаёт «официальный немецкий сертификат, утверждённый государством», и отмечает, что «наличие такого сертификата и диплома о любом образовании (неважно, где вы его получили и по какой специальности) достаточно для того, чтобы работать в области бухгалтерии и кадрового делопроизводства». Сертификаты академии утверждены государством в Staatliche Zentralstelle für Fernunterricht и DEKRA, а сама академия является образовательным партнёром известной бухгалтерской программы DATEV.

Учебная программа и модули

Основы бухгалтерии и финансовый учёт

Учебные программы по бухгалтерии в Германии начинаются с освоения фундаментальных принципов. Студенты изучают метод двойной записи (doppelte Buchführung), который является основополагающим в немецкой бухгалтерии. Они учатся составлять бухгалтерский баланс, понимать взаимосвязь активов и пассивов, корректно отражать хозяйственные операции на счетах.

В программах академий, например в DWW Akademie, первые модули посвящены «введению в бухгалтерский учёт (Einführung in das betriebliche Rechnungswesen)» и «нормам ведения бухгалтерского учёта и документации (Buchführungs- und Aufzeichnungsvorschriften)». Важной частью обучения является освоение «составления финансовой отчетности (Grundlagen der Finanzbuchführung)» и изучение принципов «управления закупками и продажами (Beschaffung und Absatz)». Эти знания формируют основу профессиональной компетенции бухгалтера.

Налоговый учёт и законодательство

Налоговый учёт представляет собой отдельный масштабный блок в обучении бухгалтеров. На курсах детально изучаются основные виды налогов: Umsatzsteuer (НДС), Einkommensteuer (подоходный налог), Körperschaftsteuer (корпоративный налог), Gewerbesteuer (промысловый налог), а также принципы их расчёта и отражения в учёте.

В DWW Akademie этому посвящен специальный модуль «Steuerlehre», который охватывает «классификацию и принципы налогообложения», «налоговую законодательную и административную структуры» и «работу с налогами и с Umsatzsteuer (НДС)»2. Отдельное внимание уделяется особенностям немецкого налогового законодательства и правилам составления налоговых деклараций, что является важнейшей частью работы бухгалтера в Германии.

Специализированное программное обеспечение

Современный бухгалтер не может обойтись без уверенного владения специализированным программным обеспечением. Образовательные программы в Германии уделяют особое внимание работе с DATEV — наиболее распространённой системой для ведения бухгалтерского учёта. Также студенты осваивают работу в SAP и других популярных решениях, таких как Lexware.

Курсы «Finanzbuchhaltung mit DATEV und SAP» и «Lohnbuchhaltung mit DATEV und SAP» в Online-Akademie für Buchhaltung und Personal специально разработаны для освоения этих программ. В DWW Akademie студенты учатся «автоматизировать рутинные задачи бухгалтера и выполнять их в 2 раза быстрее, проводить анализ финансовых данных, прогнозировать тренды и определять стратегические решения в бухгалтерии». Такие навыки значительно повышают конкурентоспособность специалиста на рынке труда.

Расчёт заработной платы (Lohnbuchhaltung)

Расчёт заработной платы представляет собой отдельную важную компетенцию бухгалтера. Этой теме посвящён специальный курс «Lohnbuchhaltung mit DATEV und SAP» в Online-Akademie für Buchhaltung und Personal длительностью 3 месяца, стоимостью 1.905 евро и запланированным стартом 5 мая 2025 года. В рамках этого и аналогичных курсов изучаются:

трудовое законодательство Германии
особенности трудовых договоров
система социального страхования
принципы налогообложения заработной платы
работа с программой DATEV для расчёта зарплаты

Знание этих аспектов позволяет специалисту претендовать на должность Lohnbuchhalter (зарплатный бухгалтер), которая часто выделяется в отдельную специализацию.

Практика, стажировки и трудоустройство

Практические занятия и проекты

Качественное обучение бухгалтерии всегда включает значительную практическую составляющую. В образовательных программах практические навыки развиваются через выполнение реальных кейсов и проектов. Например, DWW Akademie уделяет особое внимание практической подготовке: «Соберёшь портфолио для работы в Германии: 4 мини-проекта + финальный проект». Такой подход позволяет студентам не только усваивать теоретические знания, но и применять их в ситуациях, максимально приближенных к реальной работе.

Многие академии сотрудничают с действующими предприятиями, что даёт возможность студентам работать с актуальными бизнес-задачами. Выполнение практических заданий под руководством опытных преподавателей формирует профессиональное портфолио, которое впоследствии может быть представлено потенциальным работодателям как доказательство компетенций и навыков.

Поддержка в трудоустройстве

Ведущие образовательные центры предлагают комплексную поддержку в трудоустройстве выпускников. DWW Akademie декларирует «помощь в трудоустройстве» и обещает поддержку «вплоть до выхода на работу». Такая поддержка может включать помощь в составлении профессионального резюме, подготовку к собеседованиям, консультации по поиску вакансий и рекомендации для потенциальных работодателей.

Важным аспектом является также формирование навыков межкультурного общения, что особенно актуально для иностранных специалистов, планирующих работать в немецких компаниях. DWW Akademie включает в свою программу специальный курс «Deutsche Unternehmenskultur für Ausländer», в рамках которого студенты изучают «особенности межкультурного общения в немецком офисе, методы и техники управления стрессом, механики разрешения конфликтов».

Варианты трудоустройства после обучения

После успешного завершения обучения выпускники могут рассматривать различные форматы трудоустройства. Для начинающих специалистов доступны позиции помощника бухгалтера, часто в формате Minijob (до 450 евро в месяц) или частичной занятости (Teilzeit). С накоплением опыта открываются возможности для полной занятости (Vollzeit) на более ответственных должностях.

На рынке труда Германии существует высокий спрос на квалифицированных бухгалтеров, что отражается в большом количестве открытых вакансий. Дополнительным преимуществом является знание русского языка, которое может быть востребовано в компаниях, работающих с русскоязычными клиентами или имеющих деловые связи с Россией и странами СНГ.

Стоимость обучения и способы оплаты

Цены на различные программы

Стоимость обучения бухгалтерскому учёту в Германии варьируется в зависимости от типа программы, её продолжительности и предоставляемых сертификатов. На основе данных Online-Akademie für Buchhaltung und Personal, можно представить следующий ценовой диапазон:

Вводный курс «Einstieg in die Arbeits- und Bürowelt» длительностью 10 недель стоит 699 евро
Курс «Personalsachbearbeiter/in» (Специалист отдела кадров) продолжительностью 16 недель обойдётся в 1348 евро
«Lohnbuchhaltung mit DATEV und SAP» (Бухгалтерия по зарплате) длительностью 3 месяца стоит 1905 евро
«Finanzbuchhaltung mit DATEV und SAP» (Финансовая бухгалтерия) с продолжительностью 4,5 месяца имеет стоимость 2352 евро

Все эти программы предоставляют доступ к учебной платформе на 12 месяцев, что позволяет возвращаться к материалам по мере необходимости. Указанные цены действительны для тех, кто оплачивает обучение самостоятельно; для обладателей образовательного ваучера (Bildungsgutschein) стоимость может отличаться.

Государственное финансирование через Jobcenter

Одним из наиболее привлекательных способов оплаты обучения является получение образовательного ваучера (Bildungsgutschein) от Jobcenter или Agentur für Arbeit. Этот механизм позволяет получить 100% финансирование образовательной программы со стороны государства. Как отмечает Online-Akademie für Buchhaltung und Personal: «Вы можете получить гутшайн на 100% оплату обучения от Jobcenter / Agentur für Arbeit. Возможно получить единый гутшайн сразу на несколько курсов Академии!».

Многие образовательные учреждения помогают с оформлением необходимых документов для получения ваучера и консультируют по этому вопросу: «Подробно рассказываем на нашей консультации. Помогаем оформить запрос бератеру». Такая поддержка значительно упрощает процесс получения государственного финансирования.

Альтернативные способы оплаты

Помимо государственного финансирования, существуют и другие способы оплаты образовательных программ. Для работающих специалистов возможна оплата обучения работодателем: «Если вы уже работаете, оплату за обучение у нас может перенять ваш работодатель!». Многие компании заинтересованы в повышении квалификации своих сотрудников и готовы инвестировать в их образование.

Для тех, кто планирует оплачивать обучение самостоятельно, часто доступна рассрочка без процентов: «Если же вы оплачиваете самостоятельно, то вы можете оплатить частями, без процентов». Такой подход делает образование более доступным, распределяя финансовую нагрузку на более длительный период.

Требования к кандидатам и процесс поступления

Языковые требования для разных программ

Уровень владения немецким языком является одним из ключевых требований для поступления на программы бухгалтерского учёта. Различные курсы устанавливают разные языковые пороги, что позволяет подобрать оптимальную программу в зависимости от текущих языковых навыков:

Для вводного курса «Einstieg in die Arbeits- und Bürowelt» достаточно базового уровня немецкого A2/B1
Курс «Lohnbuchhaltung mit DATEV und SAP» требует уровня B1 и выше
Для более сложного курса «Finanzbuchhaltung mit DATEV und SAP» необходим уровень B2 и выше
Программа «Personalsachbearbeiter/in» ориентирована на кандидатов с уровнем В2 (или В1 после успешного прохождения внутреннего теста)

Важно отметить, что многие образовательные учреждения предлагают языковую поддержку параллельно с профессиональным обучением. Например, DWW Akademie обещает: «Подтянешь немецкий параллельно с получением профессии по методике CLIL (Content and Language Integrated Learning)». Это особенно ценно для русскоговорящих студентов, которые могут одновременно осваивать профессию и совершенствовать языковые навыки.

Подготовка к поступлению и тестирование

Перед началом обучения кандидаты обычно проходят процесс отбора, который может включать предварительное тестирование для оценки уровня знаний и собеседование для определения мотивации и целей обучения. Online-Akademie für Buchhaltung und Personal рекомендует: «Чтобы понять, подходит ли ваш уровень немецкого, советуем посмотреть пробные уроки, которые вы найдёте на страницах учебных направлений».

Некоторые образовательные учреждения также проводят вводные информационные мероприятия и бесплатные консультации, которые помогают потенциальным студентам лучше понять специфику обучения и требования программ. Возможность заказать «телефонную консультацию бесплатно» является распространённой практикой, позволяющей получить ответы на все интересующие вопросы до начала обучения.

Необходимые документы и формальности

Для поступления на программы бухгалтерского учёта обычно требуется стандартный набор документов, включая:

Документ о регистрации по месту жительства в Германии (Anmeldung)
Налоговый идентификационный номер (Steuer-ID)
Документы об образовании (при наличии)
Сертификат, подтверждающий уровень владения немецким языком
Резюме (Lebenslauf)

Для получения Bildungsgutschein может потребоваться дополнительная документация и заявление в Jobcenter или Agentur für Arbeit. Многие образовательные учреждения оказывают поддержку в подготовке необходимых документов и помогают с оформлением запроса на финансирование.

Карьерные перспективы и средние зарплаты

Уровни должностей и соответствующие зарплаты

Профессия бухгалтера в Германии предлагает стабильный доход, который увеличивается с ростом квалификации и опыта. На основе имеющихся данных можно представить следующую градацию зарплат:

Начинающие специалисты могут рассчитывать на годовой доход от 35000 евро
Опытные бухгалтеры среднего уровня получают около 45000-46000 евро в год
Квалифицированные балансовые бухгалтеры (Bilanzbuchhalter) зарабатывают 50000-60000 евро ежегодно
Главные бухгалтеры и финансовые директора могут достигать годового дохода в 70000 евро и выше

Заработная плата также зависит от региона (в крупных городах, таких как Мюнхен или Франкфурт, она выше), размера компании и отрасли. Важным фактором является наличие признанных сертификатов, таких как IHK Bilanzbuchhalter, который значительно повышает рыночную стоимость специалиста.

Карьерный рост и профессиональное развитие

Карьерный путь бухгалтера в Германии имеет чёткую структуру с возможностями вертикального и горизонтального роста. Типичная профессиональная прогрессия включает следующие этапы:

Финансовый бухгалтер (Finanzbuchhalter) — начальная позиция после получения базового образования
Зарплатный бухгалтер (Lohnbuchhalter) — специализация на расчёте заработной платы
Балансовый бухгалтер (Bilanzbuchhalter) — более высокий уровень, требующий дополнительной сертификации
Налоговый консультант (Steuerberater) — требует многолетнего опыта и сдачи государственного экзамена
Финансовый директор (Finanzdirektor) — руководящая позиция в финансовом департаменте

Каждый шаг этого пути обычно сопровождается дополнительным обучением и сертификацией. Многие специалисты также выбирают горизонтальное развитие, специализируясь в определённых отраслях или типах учёта (например, международная отчётность, управленческий учёт).

Специализации в бухгалтерском учёте

В бухгалтерской профессии существует множество узких специализаций, которые позволяют выбрать наиболее интересное и перспективное направление:

Финансовый учёт — классическое направление, связанное с общим ведением бухгалтерии
Зарплатный учёт — специализация на расчёте заработной платы и связанных налогов
Налоговый учёт — фокус на оптимизации налогообложения и подготовке налоговых деклараций
Управленческий учёт — ориентирован на подготовку данных для принятия управленческих решений
Аудит — проверка финансовой отчётности и контроль соблюдения законодательства

Выбор специализации часто определяется личными предпочтениями, первоначальным образованием и карьерными целями. Во многих случаях опытные бухгалтеры осваивают несколько смежных специализаций, что повышает их ценность на рынке труда.

Полезные ресурсы и литература

Онлайн-платформы для обучения

Для углубления знаний и постоянного профессионального развития бухгалтерам доступны различные онлайн-платформы:

Сертифицированный учебный центр AIT — ведут обучение с 1993 года. Преподаватели — исключительно практики своего дела, из Израиля, Германии, США — русскоязычные руководители проектов, кандидаты и доктора наук.
DATEV Lernplattform — официальная образовательная платформа от разработчика наиболее распространённой бухгалтерской программы в Германии
IHK-портал — ресурс Торгово-промышленной палаты с информацией о программах сертификации и повышения квалификации
Online-Akademie für Buchhaltung und Personal (ru.buchhaltung-akademie.de) — образовательная платформа с русскоязычной поддержкой
DWW Akademie (dwwakademie.de/ru) — академия с программами бухгалтерского учёта для русскоговорящих

Эти ресурсы предлагают как бесплатные материалы (например, пробные уроки), так и полноценные курсы с сертификацией. Особенно ценными для начинающих бухгалтеров являются обучающие видео, практические задания и возможность задавать вопросы экспертам.

Профессиональные сообщества для русскоговорящих бухгалтеров

Для русскоговорящих бухгалтеров в Германии существуют специализированные профессиональные сообщества, которые помогают обмениваться опытом, находить работу и получать консультации по сложным вопросам:

Форум Germany.ru с разделами по бухгалтерии — площадка для обсуждения профессиональных вопросов на русском языке
Профессиональные группы в социальных сетях — сообщества для нетворкинга и обмена информацией
Справочник русскоговорящих налоговых консультантов — ресурс для поиска специалистов по городам Германии

Участие в таких сообществах позволяет не только расширять профессиональный кругозор, но и находить ментора или наставника среди более опытных коллег, что особенно важно на начальных этапах карьеры.

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Можно ли учиться дистанционно и работать параллельно?

Современные образовательные программы предусматривают возможность дистанционного обучения, что позволяет совмещать учёбу с работой или другими обязанностями. Например, все курсы Online-Akademie für Buchhaltung und Personal проводятся в формате «100% онлайн». Это значит, что студент может выбирать оптимальное время для изучения материалов и выполнения заданий.

Многие программы также предоставляют доступ к учебной платформе на 12 месяцев, что позволяет распределять нагрузку на более длительный период и возвращаться к сложным темам по мере необходимости. Регулярно проводимые онлайн-семинары и возможность задавать вопросы преподавателям в чате обеспечивают необходимую поддержку без привязки к физическому местоположению.

Как подтвердить российский диплом бухгалтера?

Прямое признание российского диплома бухгалтера в Германии затруднительно из-за существенных различий в системах учёта и законодательстве. Вместо этого рекомендуется пройти дополнительное обучение в Германии и получить немецкий сертификат. Как указано на сайте Online-Akademie für Buchhaltung und Personal: «Наличие [немецкого] сертификата и диплома о любом образовании (неважно, где вы его получили и по какой специальности) достаточно для того, чтобы работать в области бухгалтерии и кадрового делопроизводства».

Для работы в должности Steuerberater (налоговый консультант) требуется признание иностранного диплома и сдача специального экзамена, но для большинства бухгалтерских позиций достаточно пройти соответствующее обучение в Германии и получить немецкий сертификат.

Есть ли возрастные ограничения для обучения?

Для программ бухгалтерского учёта в Германии формальных возрастных ограничений нет. Как показывает практика образовательных учреждений, «многие курсы не требуют предварительного опыта, нет возрастных ограничений». Это означает, что начать карьеру в бухгалтерии можно в любом возрасте, что особенно актуально для тех, кто рассматривает возможность профессиональной переориентации.

Традиционный Ausbildung чаще выбирают молодые люди после окончания школы, но и здесь формальных возрастных барьеров нет. Для людей старшего возраста может быть более подходящим формат Umschulung (переобучение) или специализированные курсы, которые позволяют быстрее войти в профессию.

Перспективы профессии

Бухгалтерский учёт в Германии представляет собой стабильную и востребованную профессиональную область с хорошими перспективами трудоустройства и карьерного роста. Наличие различных форматов обучения, от краткосрочных курсов до полноценного Ausbildung, позволяет выбрать оптимальный путь в профессию в зависимости от индивидуальных обстоятельств и целей.

Особое преимущество для русскоговорящих специалистов представляют образовательные программы с русскоязычной поддержкой, которые помогают преодолеть языковой барьер и глубже понять сложности немецкой бухгалтерии. Такие программы не только обеспечивают профессиональные знания, но и способствуют языковой интеграции, что критически важно для успешной работы в Германии.

В условиях цифровизации и автоматизации бухгалтерского учёта особенно ценными становятся навыки работы со специализированным программным обеспечением, аналитические способности и понимание бизнес-процессов. Образовательные программы для бухгалтеров активно адаптируются к этим изменениям, включая в учебный план освоение современных технологий и методов работы с данными. Это означает, что профессия бухгалтера не только сохраняет свою актуальность, но и эволюционирует, открывая новые возможности для профессионального развития.

Курсы и обучение на бухгалтера в Германии: для начинающих и опытных